1
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
se que es
la temporada baja aquí,

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
pero tiene que haber
algo más interesante

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,600
que estar sentado
mirándose el uno al otro.

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,100
¿Alguien puede hacer esto?

5
00:00:20,100 --> 00:00:24,110
No, no puedo hacer eso, pero, um...
Puedo hacer esto--

6
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
(se aclara la garganta)

7
00:00:26,110 --> 00:00:28,610
Uno, dos. Uno, dos.

8
00:00:28,610 --> 00:00:31,110
Uno, dos, dos, uno.
¡Dos, uno!

9
00:00:31,110 --> 00:00:32,620
Tres, tres, tres.

10
00:00:32,620 --> 00:00:35,120
¿Eh? ¿Eh?

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
¿Eh?

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
Oh, por favor,
eso no es nada.

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,620
Escuche esto.

14
00:00:39,620 --> 00:00:43,630
(tirarse pedos
"Yankee Doodle Dandy")

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,130
Vaya.

16
00:00:54,140 --> 00:00:55,140
Bien por ti, Roy.

17
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
Puedes hacer que tus manos se pongan locas.

18
00:00:59,640 --> 00:01:02,650
Oh, uh, Budd, ¿tienes
algún talento extraño

19
00:01:02,650 --> 00:01:05,650
como cruzar los ojos
o moviendo las orejas?

20
00:01:07,150 --> 00:01:09,150
Eh... no.

21
00:01:22,170 --> 00:01:23,670
El aeropuerto, por favor.

22
00:01:23,670 --> 00:01:25,670
Mi placer.

23
00:01:25,670 --> 00:01:27,170
Sabe, señor...

24
00:01:27,170 --> 00:01:30,670
Podría llevarte
derecho al aeropuerto, pero,

25
00:01:30,670 --> 00:01:33,180
mmm, si no lo eres
con mucha prisa

26
00:01:33,180 --> 00:01:35,680
podría darte
mi tour de lujo por la isla

27
00:01:35,680 --> 00:01:40,680
donde les muestro los lugares de interés,
explica su colorida historia

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,690
y luego terminar
con un popurrí conmovedor

29
00:01:42,690 --> 00:01:45,190
de melodías de espectáculos premiadas.

30
00:01:45,190 --> 00:01:47,690
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

31
00:01:47,690 --> 00:01:49,690
Antonio Scarpacci.

32
00:01:49,690 --> 00:01:51,190
Paesano, ¿eh?

33
00:01:51,190 --> 00:01:54,700
Sí, sí. Vengo de un flautín
villagio vicino a Napoli.

34
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
E lui?

35
00:01:55,700 --> 00:01:57,200
¿A mí? Soy de Sicilia.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Ah...

37
00:01:58,200 --> 00:02:00,700
Entonces, ¿cómo está América?
¿Te trata Antonio?

38
00:02:00,700 --> 00:02:03,210
Eh, es la tierra
de oportunidad...

39
00:02:03,210 --> 00:02:07,210
a menos que sea invierno en Nantucket,
y eres taxista.

40
00:02:07,210 --> 00:02:10,210
Entonces es implacable,
páramo yermo

41
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
de desesperación y desesperación.

42
00:02:14,220 --> 00:02:17,720
Entonces, ¿cómo está nuestra pequeña isla?
¿te trata?

43
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
Me gusta.

44
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Está tranquilo.

45
00:02:19,720 --> 00:02:22,730
Nadie me molesta.

46
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
Escucha,
¿Puedo hablar con franqueza?

47
00:02:24,730 --> 00:02:25,730
Eh, ciertamente.

48
00:02:25,730 --> 00:02:27,230
Cuando vine a este país

49
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
yo era un pobre idiota
como tú.

50
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
No es intención faltar el respeto.

51
00:02:31,730 --> 00:02:33,240
Ninguno tomado.

52
00:02:33,740 --> 00:02:35,240
Pero tuve suerte.
conocí a alguien

53
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
quien me tomó bajo su protección y
Me mostró las cuerdas.

54
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Tuviste suerte.

55
00:02:39,240 --> 00:02:42,250
El primer chico que conocí.
me llevó debajo del muelle

56
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
y me mostró...

57
00:02:48,250 --> 00:02:51,250
Hablemos de ti. Eh...

58
00:02:51,250 --> 00:02:53,260
¿En qué negocio estás?

59
00:02:53,260 --> 00:02:54,760
Importación-exportación.
¡Ah!

60
00:02:54,760 --> 00:02:56,260
¿Qué importas-exportas?

61
00:02:56,260 --> 00:02:58,760
Un poco de esto,
un poco de eso.

62
00:02:58,760 --> 00:03:03,770
Bueno, al menos es algo.
la gente siempre necesita.

63
00:03:03,770 --> 00:03:07,270
antonio, yo
Sé que nos acabamos de conocer,

64
00:03:07,270 --> 00:03:11,270
pero me enorgullezco de ser
un buen juez de carácter.

65
00:03:11,270 --> 00:03:16,280
Entonces, antes de pasar
el aeropuerto una vez más,

66
00:03:16,280 --> 00:03:19,280
déjame preguntarte
una pregunta.

67
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
¿Cómo te gustaría?
venir a trabajar para mi?

68
00:03:21,280 --> 00:03:22,290
Bueno...

69
00:03:22,290 --> 00:03:23,790
lo haría
vale la pena.

70
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
¿Cómo suena 500?

71
00:03:25,790 --> 00:03:27,290
¿Hablas en serio?

72
00:03:27,290 --> 00:03:30,290
¿Sabes cuántas tarifas
me llevaría

73
00:03:30,290 --> 00:03:32,300
para ganar $500 por semana?

74
00:03:32,300 --> 00:03:34,800
Quise decir 500 por día.

75
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
¿500 por día?
(chirrido de llantas)

76
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
(bocinazos)

77
00:03:38,800 --> 00:03:43,310
Bueno, si eso es
tu mejor oferta...

78
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
¿Tenemos un trato?

79
00:03:44,810 --> 00:03:46,310
¿Estás bromeando?

80
00:03:46,310 --> 00:03:48,810
S-sólo tengo una pregunta.

81
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
¿A quién tengo que matar?

82
00:04:05,330 --> 00:04:06,830
Ay dios mío.

83
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
¿Sabes quién?
esa mujer es?

84
00:04:08,830 --> 00:04:09,830
BRIAN:
Oh, no.

85
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Es ella.

86
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
¿Cómo diablos?
¿Nos encontró?

87
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
El albino debe
nos han delatado.

88
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
Por supuesto.

89
00:04:15,840 --> 00:04:17,840
¿De qué estás hablando?

90
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
No lo sabemos.
Estamos aburridos.

91
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Es temporada baja.

92
00:04:21,340 --> 00:04:23,850
Esa es la señora Bennett.

93
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
Por supuesto, es la señora Bennett.
Ella ha vuelto.

94
00:04:25,850 --> 00:04:28,350
(acento extranjero):
ella era la indicada
en Estambul.

95
00:04:29,350 --> 00:04:31,860
¿Terminaste?

96
00:04:31,850 --> 00:04:33,360
Sí.

97
00:04:33,360 --> 00:04:36,860
Pero esto no ha terminado
Ni de lejos.

98
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Entonces, eh...

99
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
¿Quién es la señora Bennett?

100
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Oh, ella era mi mayor.
profesora de ingles y yo

101
00:04:41,360 --> 00:04:43,870
no quiero que ella me vea,
no después de lo que le hice.

102
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
¿Qué?
¿Qué hiciste?

103
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
No leí Don Quijote

104
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
y obtuve una D-menos
en el examen final.

105
00:04:49,870 --> 00:04:52,380
Bueno, tu eres solo
pura maldad, lo eres.

106
00:04:52,380 --> 00:04:54,380
No, no lo entiendes.

107
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
ella era mi idolo
en la escuela secundaria.

108
00:04:56,880 --> 00:04:59,380
nunca lo olvidaré
las ultimas palabras
ella me dijo--

109
00:04:59,380 --> 00:05:02,890
"Helena, yo soy
Estoy tan decepcionado de ti."

110
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
no puedo ir allí
y enfrentarla.

111
00:05:04,890 --> 00:05:05,890
Bueno, no sé qué
estás preocupado.

112
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
ella ni siquiera va
para saber que eres tú.

113
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
La última vez que te vio, tú
Eran un bote grande y gordo de sustancia pegajosa.

114
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
Y ahora no lo eres.

115
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Sí, tal vez ella
no sabe quien soy.

116
00:05:20,900 --> 00:05:22,910
No, no a menos que digas,
"Soy Helen Chapell".

117
00:05:22,910 --> 00:05:24,410
Tienes razón.

118
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
Ella no me reconocerá.

119
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Gracias, cariño.

120
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
¡Ay!

121
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
eso fue por eso
Crack de "tina de sustancia pegajosa".

122
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Hola. Lamento hacerte esperar.

123
00:05:36,420 --> 00:05:37,920
¿Puedo ayudarle?

124
00:05:37,920 --> 00:05:40,420
¿Puedo tomar una taza de café?
¿Para ir, por favor, señorita?

125
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
¿Extrañar?

126
00:05:41,420 --> 00:05:42,930
Sí, ese soy yo... señorita.

127
00:05:42,930 --> 00:05:44,430
Uh, ya viene.

128
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
Hola, Helena,

129
00:05:46,930 --> 00:05:49,430
esta carta
fue entregado
a Sandpiper

130
00:05:49,430 --> 00:05:50,930
por error,
pero está dirigido a ti.

131
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
Vale, genial.
Gracias, Budd.

132
00:05:51,930 --> 00:05:53,940
Al menos creo que es para ti.

133
00:05:53,940 --> 00:05:55,940
Está dirigido
a Helen Chapelle.

134
00:05:55,940 --> 00:05:57,440
es tu
nombre de soltera, ¿verdad?

135
00:05:57,440 --> 00:05:58,940
Capilla.

136
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Sí.

137
00:06:01,440 --> 00:06:03,950
Un nombre que suena tan inglés...
Capilla.

138
00:06:03,950 --> 00:06:06,450
(Acento inglés):
"Hola. Soy Helen Chapell.

139
00:06:06,450 --> 00:06:09,950
Tomaré un bollo de arándanos.
y un poco de té."

140
00:06:11,450 --> 00:06:13,460
¿Eres Helen Chapell?

141
00:06:13,460 --> 00:06:15,960
Sí.

142
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Soy Claire Bennett.

143
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Solias estar en
mi clase de literatura inglesa, ¿recuerdas?

144
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Ahora, ¿qué es
diferente acerca de ti?

145
00:06:21,960 --> 00:06:23,970
¿Es ese un nuevo tono de lápiz labial?

146
00:06:23,970 --> 00:06:26,970
¿O te caíste?
cien libras?

147
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
Bueno, ambos.

148
00:06:30,470 --> 00:06:33,480
Escucha, Helen, voy a ser
en la isla por unos días.

149
00:06:33,480 --> 00:06:35,980
¿Por qué no nos juntamos?
para almorzar y ponernos al día?

150
00:06:35,980 --> 00:06:37,980
¿Almuerzo? ¿Tú y yo?

151
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Sí.

152
00:06:38,980 --> 00:06:41,480
¿Está bien el jueves?

153
00:06:41,480 --> 00:06:42,990
El jueves genial.

154
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
Nos vemos entonces.

155
00:06:46,490 --> 00:06:49,490
Y no me decepciones.

156
00:07:04,010 --> 00:07:08,510
Oh, Dios mío,
Antonio, mírate.

157
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Ese es un conjunto de
hilos.

158
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
¿Qué te hizo retroceder?

159
00:07:12,010 --> 00:07:16,520
Oh, por favor, Roy, es
Qué hortera hablar de dinero.

160
00:07:17,020 --> 00:07:19,520
Es-es el
estilo, la elegancia.

161
00:07:19,520 --> 00:07:23,530
eso es lo que buscas
con un traje de 2.500 dólares.

162
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Chico, ¿tú
ser estafado.

163
00:07:25,530 --> 00:07:26,530
¿Qué?

164
00:07:26,530 --> 00:07:29,030
este bebe
Sólo me costó 49 dólares.

165
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
No sólo eso,
estoy salvando el planeta

166
00:07:31,030 --> 00:07:33,040
porque está hecho
a partir de neumáticos reciclados.

167
00:07:34,540 --> 00:07:36,540
Fay, ¿te importaría...?

168
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
¿Antonio?

169
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
BRIAN:
Mírate.

170
00:07:41,040 --> 00:07:42,550
Mírate.
Joe, ¿estás
mirándolo?

171
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Lo estoy mirando.

172
00:07:43,550 --> 00:07:46,550
¿Nunca has visto
¿Yo con un traje de 2.500 dólares?

173
00:07:46,550 --> 00:07:49,550
nunca te he visto
en un auto de $2,500.

174
00:07:51,050 --> 00:07:53,060
¿C-Cómo puedes permitirte un...?

175
00:07:53,060 --> 00:07:54,560
te diré
cómo puede permitírselo.

176
00:07:55,060 --> 00:07:57,560
Estás siendo retenido por el viejo
Señora Fimmel, ¿no es así?

177
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Ella siempre tuvo
su buen ojo sobre ti.

178
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
(risas)

179
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
No es nada de eso.

180
00:08:02,570 --> 00:08:04,070
Acabo de cambiar de trabajo.

181
00:08:04,070 --> 00:08:05,570
Mis días de taxista se acabaron.

182
00:08:05,570 --> 00:08:07,070
No más arrastrar gente de un lado a otro...

183
00:08:07,070 --> 00:08:09,070
ya sabes, "llévame aquí,
llévame allí."

184
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
Bueno, ¿qué
estas haciendo?

185
00:08:10,570 --> 00:08:12,080
Soy chofer.
Oh.

186
00:08:12,070 --> 00:08:13,580
JOE:
Antonio, yo...

187
00:08:13,580 --> 00:08:16,580
todavia no se como
Puedes permitirte un traje de 2.500 dólares.

188
00:08:16,580 --> 00:08:19,080
Eh, no lo sé
a qué se debe todo este alboroto.

189
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Es sólo el pago de una semana.

190
00:08:20,080 --> 00:08:24,090
¿Qué? Ganas $2,500
¿Una semana como chófer?

191
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
¿A quién conduces?

192
00:08:25,090 --> 00:08:26,590
Es... es un hombre de negocios.

193
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Su nombre es DeCarlo.

194
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
que tipo
¿En qué negocio se encuentra?

195
00:08:29,590 --> 00:08:31,090
Importación-exportación.

196
00:08:31,090 --> 00:08:32,090
¿Qué hace él?
importar y exportar?

197
00:08:32,090 --> 00:08:34,600
poco de esto,
poco de eso.

198
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Eh... Espera un minuto.

199
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
¿DeCarlo?

200
00:08:38,100 --> 00:08:41,100
Importación-exportación, poco
de esto, poco de aquello?

201
00:08:41,100 --> 00:08:43,610
Antonio, ¿estás seguro?
¿Esto está en alza?

202
00:08:43,610 --> 00:08:46,110
¿De qué estás hablando?
Ah, claro. Veo.

203
00:08:46,110 --> 00:08:49,610
Sólo porque el Sr. DeCarlo
Italiano, me paga en efectivo.

204
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
es reservado
sobre su negocio...

205
00:08:51,610 --> 00:08:54,120
asumes que es un mafioso.

206
00:08:54,120 --> 00:08:56,620
Bueno, no podrías
estar más equivocado.

207
00:08:57,120 --> 00:08:59,620
brian, un poco
Espacio personal, por favor.

208
00:09:01,120 --> 00:09:04,130
Antonio, eh, ¿estás seguro?

209
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
eso, eh... ya sabes
¿En qué te estás metiendo?

210
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
(risas)

211
00:09:07,130 --> 00:09:09,130
¿Sabes cuál es tu problema?
Ves demasiadas películas.

212
00:09:09,130 --> 00:09:11,130
Está bien, está bien.
Pero no te sorprendas

213
00:09:11,130 --> 00:09:12,640
cuando empieza a hacer
Lo llamas padrino.

214
00:09:12,640 --> 00:09:14,140
No seas ridículo.

215
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
Es un tipo normal.

216
00:09:15,640 --> 00:09:17,640
yo lo llamo como
todos los demás lo hacen--

217
00:09:17,640 --> 00:09:18,140
Don.

218
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Sí.

219
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
Él vendrá esta noche.

220
00:09:31,150 --> 00:09:33,160
te quiero
para cuidarlo.

221
00:09:33,160 --> 00:09:35,660
no quiero
cualquier excusa.

222
00:09:35,660 --> 00:09:37,660
Dije que lo cuides.

223
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
(cuelga)

224
00:09:39,660 --> 00:09:41,160
Eh...

225
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
¿Todo bien?

226
00:09:42,670 --> 00:09:45,170
Sólo un pequeño asunto familiar.

227
00:09:45,170 --> 00:09:47,670
Un pequeño asunto familiar.

228
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Ajá.

229
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Veo.

230
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
Bueno.

231
00:09:53,680 --> 00:09:57,680
Dime... ¿tu familia
hacer mucho ti...

232
00:09:57,680 --> 00:10:00,180
¿Pasan mucho tiempo juntos?

233
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
Eres un chico curioso...

234
00:10:01,680 --> 00:10:04,190
Al igual que mi último conductor.

235
00:10:04,190 --> 00:10:06,190
Él también era un tipo curioso.

236
00:10:06,190 --> 00:10:09,690
Siendo un chico curioso,
Sólo tengo que preguntar--

237
00:10:09,690 --> 00:10:14,700
pase lo que pase
¿A ese otro chico curioso?

238
00:10:14,700 --> 00:10:17,700
Paulie estuvo conmigo durante 15 años.

239
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Lo amaba como a un hijo.

240
00:10:20,200 --> 00:10:22,710
Me rompió el corazón
cuando compró la finca.

241
00:10:22,710 --> 00:10:25,710
¿Compró la granja?

242
00:10:25,710 --> 00:10:28,210
Ajá.

243
00:10:28,210 --> 00:10:29,710
Veo.

244
00:10:29,710 --> 00:10:31,710
Bueno.

245
00:10:31,710 --> 00:10:34,220
Accidente, ¿eh?

246
00:10:34,220 --> 00:10:35,220
Ningún accidente.

247
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
Lo arreglé yo mismo.

248
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
no quería,
pero...

249
00:10:39,220 --> 00:10:41,720
cuando decidió
que ya no trabaje para mi

250
00:10:42,220 --> 00:10:43,730
No tuve elección.

251
00:10:43,730 --> 00:10:45,730
Ajá.

252
00:10:45,730 --> 00:10:47,230
Veo.

253
00:10:47,230 --> 00:10:50,230
(tenso):
Está bien.

254
00:10:50,230 --> 00:10:53,740
Pero eso no sucederá con nosotros...

255
00:10:53,740 --> 00:10:56,240
¿Lo hará, Antonio?

256
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Uh-uh.

257
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
Buenos días, Capilla.

258
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
Capilla, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

259
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Oh, estoy leyendo
Don Quijote.

260
00:11:09,250 --> 00:11:11,750
Ay, Don Quijote, ¿eh?

261
00:11:11,750 --> 00:11:15,260
Vi ese libro.

262
00:11:15,760 --> 00:11:17,260
Fue en una cena en el teatro.

263
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
Dick Van Patten
a caballo, ¿verdad?

264
00:11:19,260 --> 00:11:21,760
Escucha esto, Roy...

265
00:11:21,760 --> 00:11:24,270
"Mi corazón está moldeado en cera
como ella quiera

266
00:11:24,270 --> 00:11:27,270
pero duradero
como mármol para retener."

267
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
¿Sabes?
¿Qué significa eso?
Bueno, ¿y tú?

268
00:11:29,770 --> 00:11:31,770
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

269
00:11:31,770 --> 00:11:33,280
he estado leyendo
600 páginas de esto.

270
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
todavía no lo sé
¿Qué está pasando?

271
00:11:34,780 --> 00:11:37,280
Y la señorita Bennett va a ser
en mi casa en unas horas.

272
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Espera, me voy
para ayudarte aquí.

273
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Así terminó
cuando lo vi.

274
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
Van Patten hizo un gran número.

275
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
Luego lo golpearon
en la cabeza con un molino de viento,

276
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
luego sirvieron la ternera.

277
00:11:47,790 --> 00:11:48,790
¿Brian?

278
00:11:48,790 --> 00:11:50,290
¿Qué me pasa?

279
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Mis tetas no bailan.

280
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Brian, Joe...

281
00:11:55,300 --> 00:11:56,300
BRIAN:
¡Ah!

282
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Ahora usted, señor,

283
00:11:58,800 --> 00:12:01,300
están buscando problemas
con un traje así.

284
00:12:01,300 --> 00:12:03,810
Oye, Antonio...

285
00:12:03,810 --> 00:12:05,810
Sobre el otro día,
Lo siento mucho.

286
00:12:05,810 --> 00:12:08,310
Salté a todo tipo de
conclusiones sobre tu jefe.

287
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
Estaba fuera de lugar.

288
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
DeCarlo es un mafioso.

289
00:12:10,810 --> 00:12:11,810
¡Tenía razón!
¡Lo sabía!

290
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
cuando vas
para escucharme?

291
00:12:13,320 --> 00:12:14,820
¿Qué soy yo?
vas a hacer?

292
00:12:14,820 --> 00:12:16,320
¿Qué quieres decir?
¿Qué vas a hacer?

293
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
vas a salir
tan rápido como puedas.

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Ah, por favor...
¿Y hacer qué?

295
00:12:19,320 --> 00:12:20,820
volver
a ser taxista?

296
00:12:20,820 --> 00:12:24,330
Trabajando semanas de 60 horas,
trabajando para el hombre?

297
00:12:24,330 --> 00:12:25,830
Forrándose los bolsillos...

298
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
Antonio,
eres autónomo.

299
00:12:28,330 --> 00:12:32,840
Bueno, ya sabes,
No todas las analogías funcionan.

300
00:12:32,840 --> 00:12:34,340
¿Qué voy a hacer?

301
00:12:34,340 --> 00:12:36,840
Brian, ¿qué haces?
tu piensas?

302
00:12:36,840 --> 00:12:39,340
Sabes cuál es mi posición.

303
00:12:39,340 --> 00:12:41,340
Mira Antonio,
sabes que esto está mal.

304
00:12:41,340 --> 00:12:43,350
tienes que salir
lo más rápido que puedas.

305
00:12:43,350 --> 00:12:44,350
No puedo salir.

306
00:12:44,350 --> 00:12:46,850
Cuando su último conductor
trató de salir

307
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
El señor DeCarlo hizo que lo mataran.

308
00:12:48,350 --> 00:12:50,350
Bien. ¿Puedo
decir algo aqui?

309
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
¿Cuándo será la próxima vez que estés?
¿Vas a ver a DeCarlo?

310
00:12:52,350 --> 00:12:53,860
Ah, él viene a
la isla esta noche.

311
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Vale, genial.
Cuando él viene aquí,
solo dile

312
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
que joe y yo ofrecimos
Eres un mejor trabajo.

313
00:12:59,360 --> 00:13:03,870
Y el no lo hará
matarme porque...?

314
00:13:03,870 --> 00:13:06,370
Porque solo has estado
trabajando para él durante una semana.

315
00:13:06,370 --> 00:13:09,370
Y este otro tipo ha estado
trabajando para él durante 15 años.

316
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Sí, eso es correcto.

317
00:13:10,370 --> 00:13:12,370
Quiero decir, este otro chico
sabia todo

318
00:13:12,370 --> 00:13:13,380
sobre su operación

319
00:13:13,380 --> 00:13:15,880
pero tú, quiero decir... ¿qué haces?
¿sabes? Nada.

320
00:13:15,880 --> 00:13:17,380
¡Así es!

321
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
¡No sé nada!

322
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
Soy demasiado estúpido para matar.

323
00:13:19,880 --> 00:13:21,380
Sería un desperdicio
de una bala.

324
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Exactamente.

325
00:13:22,890 --> 00:13:24,390
Espera, espera.

326
00:13:24,390 --> 00:13:25,890
¿Qué pasa si
no funciona?

327
00:13:25,890 --> 00:13:29,390
Prométeme que tendrás
un ataúd abierto.

328
00:13:29,390 --> 00:13:32,390
tengo que decir adios
a ese traje!

329
00:13:40,400 --> 00:13:44,410
"...cuyo mérito es este cuento
de mi genuino Don Quijote

330
00:13:44,410 --> 00:13:46,410
"ya ha temblado
y cual será

331
00:13:46,410 --> 00:13:50,910
"sin duda,
pronto cae al suelo.

332
00:13:50,910 --> 00:13:52,420
"Adiós.

333
00:13:52,410 --> 00:13:54,420
El fin."

334
00:13:54,420 --> 00:13:55,920
Ni idea.

335
00:13:57,420 --> 00:13:59,420
(suena el timbre)

336
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Hola, señorita Bennett.

337
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
estoy muy contento
que podrías lograrlo.

338
00:14:07,930 --> 00:14:09,930
Por favor, llámame Claire.

339
00:14:09,930 --> 00:14:10,930
Está bien.

340
00:14:10,930 --> 00:14:12,940
Oh, hermoso lugar
tienes aquí.

341
00:14:12,940 --> 00:14:15,940
Oh, gracias... Claire.

342
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
Por favor siéntate.

343
00:14:16,940 --> 00:14:19,440
tenemos mucho
para hablar.

344
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
Ciertamente lo hacemos.

345
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Entonces, ponte al día.

346
00:14:22,440 --> 00:14:24,450
¿Qué has estado haciendo?
desde la secundaria?

347
00:14:24,450 --> 00:14:26,450
Oh, bueno, comencé
mi propio negocio.

348
00:14:26,450 --> 00:14:28,950
me casé,
y leí Don Quijote.

349
00:14:28,950 --> 00:14:31,450
Qué maravilloso.
Cuéntamelo todo.

350
00:14:31,450 --> 00:14:33,460
Bueno, era un caballero español.

351
00:14:33,460 --> 00:14:35,460
que luchó contra los molinos de viento y
Vivía en un mundo de ensueño.

352
00:14:35,460 --> 00:14:37,960
No. Me refiero a tu marido.

353
00:14:37,960 --> 00:14:41,460
Oh, eh... él es
un paleto local llamado Joe.

354
00:14:41,460 --> 00:14:42,970
¿Puedo traerte un poco de vino?

355
00:14:42,970 --> 00:14:45,970
Que linda idea.

356
00:14:45,970 --> 00:14:48,970
Ya sabes,
hablando de ideas, um...

357
00:14:48,970 --> 00:14:51,970
aunque don quijote
fue escrito hace 400 años

358
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Yo creo que el tema

359
00:14:53,980 --> 00:14:57,480
de un hombre siguiendo sus sueños
es relevante hoy.

360
00:15:00,980 --> 00:15:03,990
Por otra parte,
Podría estar equivocado.

361
00:15:03,990 --> 00:15:06,490
se que
estás pensando.

362
00:15:06,490 --> 00:15:08,490
"Claire, ¿cómo diablos

363
00:15:08,490 --> 00:15:10,990
¿Va el vino tinto?
¿Salir de la seda?

364
00:15:10,990 --> 00:15:13,500
eso fue una cosa
Estaba pensando.

365
00:15:13,500 --> 00:15:16,000
Bueno, puedes besar
esas preocupaciones adios,

366
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
gracias a...

367
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Quitamanchas Real-Way.

368
00:15:21,000 --> 00:15:23,510
Simplemente rociaremos
un poco encendido.

369
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
Dale un minuto.

370
00:15:28,010 --> 00:15:31,010
Y la mancha desaparecerá mágicamente.
ser levantado

371
00:15:31,010 --> 00:15:35,020
por el Real-Way patentado
acción amino.

372
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
Bueno.

373
00:15:41,020 --> 00:15:43,030
Bueno, es bueno saberlo.

374
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
Entonces, eh...
mientras esperamos

375
00:15:44,530 --> 00:15:47,030
en esa acción amino
para patear

376
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
mmm... hablemos de
la acción en el capítulo 56

377
00:15:50,530 --> 00:15:51,530
Cuando Don Quijote...

378
00:15:51,530 --> 00:15:55,040
¡Dios mío!

379
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Así es exactamente como usé
reaccionar

380
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
a inesperado
derrames domésticos,

381
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
pero luego descubrí...

382
00:16:01,040 --> 00:16:04,550
Alfombra Real-Way
y limpiador de alfombras.

383
00:16:04,550 --> 00:16:05,550
Entonces, eh...

384
00:16:06,050 --> 00:16:08,050
donde guardas
¿Tu ropa de cama fina?

385
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Sostenlo
un segundo.

386
00:16:10,050 --> 00:16:13,060
En primer lugar,
No tengo ropa de cama fina.

387
00:16:13,060 --> 00:16:14,560
Y segundo que todo, ¿qué?

388
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
¿Viniste aquí?
para venderme productos de limpieza?

389
00:16:17,060 --> 00:16:18,560
Por supuesto que no.

390
00:16:18,560 --> 00:16:21,060
Estos productos se venden solos.

391
00:16:21,060 --> 00:16:24,070
¿Pero qué pasa con Don?
¿Quijote y molinos de viento?

392
00:16:24,070 --> 00:16:30,570
Molinos de viento, ventanas, parabrisas,
¡Este cachorro los limpia todos!

393
00:16:30,570 --> 00:16:33,080
Pensé que eras profesor.

394
00:16:33,080 --> 00:16:34,580
yo era profesor...

395
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
hasta que un representante de Real-Way

396
00:16:36,580 --> 00:16:40,080
Un día llamó a mi puerta.
y cambió mi vida.

397
00:16:40,080 --> 00:16:44,090
Ahora vivo de la manera Real... de la manera.

398
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Olvídalo.

399
00:16:46,090 --> 00:16:47,090
Ah...

400
00:16:47,090 --> 00:16:49,590
no puedo creer
pasé cuatro días

401
00:16:49,590 --> 00:16:54,100
avanzando a través de 900 páginas
de Don "el dormilón" Quijote

402
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Porque te respetaba.

403
00:16:56,100 --> 00:16:57,600
no puedo
creer que

404
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Incluso me importaba lo que pensaras.

405
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
No puedo creer...

406
00:17:01,100 --> 00:17:04,610
que esta mancha se ha ido.

407
00:17:04,610 --> 00:17:07,110
¡Maricón! Como magia.

408
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Esto es asombroso.

409
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Quizás debería conseguir una botella.

410
00:17:11,110 --> 00:17:13,120
¿Solo una botella?

411
00:17:13,120 --> 00:17:14,620
Ay, Helena.

412
00:17:14,620 --> 00:17:18,620
Estoy tan decepcionado de ti.

413
00:17:20,620 --> 00:17:22,620
¿Un caso?

414
00:17:22,620 --> 00:17:25,130
¿Solo un caso?

415
00:17:25,130 --> 00:17:28,130
¿Un caso de todo?

416
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Antonio,
¿te sentarías?

417
00:17:36,140 --> 00:17:38,140
No puedo sentarme.
Estoy demasiado nervioso.

418
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
¿Por qué estoy tan nervioso?

419
00:17:39,640 --> 00:17:41,140
Porque estás trabajando
para un mafioso.

420
00:17:41,140 --> 00:17:42,650
Tu vida no vale
una moneda de cinco centavos tapada.

421
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Oye Antonio, ahí estás.

422
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
Vamos.

423
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Disculpe,
Sr. DeCarlo.

424
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Soy Joe Hackett.

425
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
Este es mi hermano Brian.

426
00:17:51,650 --> 00:17:52,650
Somos propietarios de Sandpiper Air.

427
00:17:52,650 --> 00:17:54,660
Bien por usted.
¿Vamos, Antonio?

428
00:17:54,660 --> 00:17:56,660
No, señor DeCarlo,
mis amigos

429
00:17:56,660 --> 00:17:58,660
uh, quiero discutir
algo contigo.

430
00:17:58,660 --> 00:18:00,160
¿Sí?

431
00:18:00,660 --> 00:18:02,160
Eh...

432
00:18:02,160 --> 00:18:04,670
Sr. DeCarlo...

433
00:18:04,670 --> 00:18:07,670
eres un hombre de negocios.

434
00:18:09,670 --> 00:18:12,170
Soy un hombre de negocios.

435
00:18:14,180 --> 00:18:18,180
Eres un hombre de honor.

436
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
Soy un hombre de honor.

437
00:18:20,180 --> 00:18:21,680
Joe, por favor.

438
00:18:21,680 --> 00:18:25,690
Eh... Sr. DeCarlo...

439
00:18:25,690 --> 00:18:28,690
nos referimos a ti
sin faltarle el respeto...

440
00:18:28,690 --> 00:18:30,690
porque tu
eres un hombre

441
00:18:30,690 --> 00:18:34,700
de... respeto...

442
00:18:34,700 --> 00:18:38,200
como somos todos
hombres de respeto.

443
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
y tienes
que respetar eso.

444
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
Brian.

445
00:18:41,200 --> 00:18:44,210
Sr. DeCarlo, en los negocios,
hay momentos

446
00:18:44,210 --> 00:18:48,710
cuando los empresarios deberían sentarse
y hacer negocios...

447
00:18:49,210 --> 00:18:51,210
¿Qué diablos eres?
hablando de?

448
00:18:51,210 --> 00:18:54,220
Joe... es hora de parar
diciendo estupideces.

449
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
Sí, está bien.
Está bien.

450
00:18:55,720 --> 00:18:58,720
hemos ofrecido
Sr. Scarpacci

451
00:18:58,720 --> 00:19:01,720
una posición
en nuestra organización.

452
00:19:01,720 --> 00:19:03,230
pero antonio
funciona para mi.

453
00:19:03,230 --> 00:19:04,730
Lo sabemos.

454
00:19:04,730 --> 00:19:08,230
Por eso vinimos
a ti,

455
00:19:08,230 --> 00:19:10,230
Don DeCarlo...

456
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
en este día...

457
00:19:13,740 --> 00:19:16,740
con todo honor...

458
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
y respeto...

459
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
a, eh...

460
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
Eh, a... a...

461
00:19:21,740 --> 00:19:23,250
pide tu bendición

462
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
en...

463
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
liberando...
liberando...

464
00:19:27,250 --> 00:19:30,250
...Sr. Scarpacci
en este día.

465
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
Entonces, ¿qué eres?
diciéndome

466
00:19:31,750 --> 00:19:34,260
es que lo estas intentando
para robarme a mi empleado,

467
00:19:34,260 --> 00:19:36,760
porque si eso es lo que
me estas diciendo

468
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
eso me haría
muy infeliz.

469
00:19:38,260 --> 00:19:40,260
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?

470
00:19:40,260 --> 00:19:42,260
Él lo dijo, no yo.

471
00:19:42,260 --> 00:19:45,270
Todo lo que estamos diciendo es que
Antonio debería...

472
00:19:45,270 --> 00:19:46,770
¿Debería...?
¿Debería qué?

473
00:19:46,770 --> 00:19:49,770
debería agradecer
sus estrellas de la suerte

474
00:19:49,770 --> 00:19:52,770
en este día,
que te tiene por jefe.

475
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
Entonces nuestro negocio
aquí está hecho.

476
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Hecho. Finalizado.

477
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Nunca sucedió.

478
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
DeCARLO:
Vamos Antonio.

479
00:19:58,280 --> 00:19:59,280
No, no.
Espera, espera.

480
00:19:59,280 --> 00:20:00,780
N-n-no puedo.

481
00:20:00,780 --> 00:20:03,290
No puedo quedarme contigo
Sr. DeCarlo, porque...

482
00:20:03,290 --> 00:20:05,290
no quiero trabajar
para un gángster.

483
00:20:05,290 --> 00:20:05,790
¿Qué?

484
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Bueno. Seria

485
00:20:06,790 --> 00:20:08,790
mi honor trabajar
para un gángster. ¡Vamos!

486
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
¿Un gángster?

487
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
¿Es eso lo que piensas?

488
00:20:11,790 --> 00:20:13,800
Te traté como a un hijo

489
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
y así es como
¿me pagas?

490
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
Es hora de que lo muestre

491
00:20:18,800 --> 00:20:23,310
ustedes cómo hago negocios.

492
00:20:27,310 --> 00:20:29,310
Ay dios mío.

493
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
Tiene que haber...

494
00:20:31,810 --> 00:20:33,820
un millón de dólares en diamantes
ahí dentro!

495
00:20:33,820 --> 00:20:35,320
si y quien mas
pero un gangster

496
00:20:35,320 --> 00:20:36,820
llevaría alrededor
¿Una fortuna en diamantes?

497
00:20:36,820 --> 00:20:39,320
Un corredor de diamantes.

498
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
¡Oh sí! Sí.

499
00:20:41,320 --> 00:20:43,830
Bueno, seguro,
eso también podría funcionar.

500
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
E-espera un segundo.

501
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
¿Estás diciendo
¿No estás en la mafia?

502
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
Por supuesto que no.

503
00:20:49,830 --> 00:20:53,340
B-B-Pero te escuché
en el telefono

504
00:20:53,340 --> 00:20:57,340
diciendole a alguien
T-t-para cuidar de un chico.

505
00:20:57,340 --> 00:20:58,840
Ese era el maitre.

506
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Estaba tratando de conseguir mi
prima una buena mesa.

507
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
¿Qué pasa con tu último
conductor, paulie,

508
00:21:02,840 --> 00:21:05,350
el que... el que
¿Quién "compró la finca"?

509
00:21:05,350 --> 00:21:06,350
¿Qué significa eso?

510
00:21:06,350 --> 00:21:09,350
Significa que compró una granja.

511
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
el compro
una pequeña granja lechera

512
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
en el norte del estado de Nueva York.

513
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
Era su sueño.

514
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
¡Dios!

515
00:21:16,360 --> 00:21:20,360
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué hiciste?

516
00:21:20,360 --> 00:21:23,370
Oye, estoy cargando
una fortuna en diamantes.

517
00:21:23,370 --> 00:21:26,370
no lo sabia
si pudiera confiar en ti.

518
00:21:26,370 --> 00:21:28,870
Así que ahora que lo sabes
que tu puedes

519
00:21:28,870 --> 00:21:31,870
podríamos simplemente poner
esta fealdad detrás de nosotros.

520
00:21:31,870 --> 00:21:34,380
Sí, podemos.

521
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
Hola, Antonio.

522
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
Espera, espera, espera.

523
00:21:39,380 --> 00:21:41,880
todavía tengo tres trajes
en reserva.

524
00:21:49,890 --> 00:21:51,390
Guau.

525
00:21:51,390 --> 00:21:53,400
Uf, ¿eh?

526
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
MUJER:
¡Taxi!

527
00:22:10,410 --> 00:22:12,410
El aeropuerto, por favor.

528
00:22:15,920 --> 00:22:20,420
Vaya, ese es un traje hermoso.

529
00:22:20,420 --> 00:22:22,420
(voz quebrada):
Gracias.

530
00:22:22,420 --> 00:22:24,930
Es todo lo que me queda.